"O céu não claro, talvez rachasse. A terra não tranquila, talvez implodisse."

 

XXXIX

eis a unificação dos primórdios

o céu uno    ficou claro
a terra unificada    ficou tranquila
o espírito uno   ficou animado
o vale uno    ficou repleno
as dez mil coisas unificadas  ficaram geradoras
príncipes e reis unos  ficaram fidedignos

isso conseguiu-se pela unificação





o céu não claro    talvez rachasse
a terra não tranquila   talvez implodisse
o espírito não animado   talvez sucumbisse
o vale não repleno    talvez arruinasse
as dez mil coisas não geradoras talvez ruíssem
príncipes e reis não fidedígnos talvez tombassem





portanto
o dígno tem suas raizes no humilde
o alto tem suas bases no baixo

por isso
príncipes e reis se intitulam:
orfãos viúvos indigentes



será por suas raízes no humilde ? não ?



portanto
a glória suprema não se vangloria

não esmerar como jade mas rusticar como pedra

Escritos do Curso e Sua Virtude
Tradução do TAO TE CHING
pelo Prof. Dr. Mário Bruno Sproviero

http://www.hottopos.com/tao/index.htm