quinta-feira, 27 de dezembro de 2012

NOTÁVEL SÔNIA, poema de Adama Konate

Adama Konate é um poeta africano.
Em agosto, ele veio do Mali, na África para viver em São Paulo.
Tem 30 anos. Fala inglês, francês, espanhol e está aprendendo português conosco.
Formou-se em Ciências Contábeis no Mali, com pós-graduação inclusive.




Escreveu o belíssimo poema NOTÁVEL SÔNIA
em homenagem ao trabalho incansável da educadora Sônia Altomar,
a idealizadora, diretora e professora do Centro Social Caminho Novo
(Rua Dr. Almeida Lima, 900, Mooca.
São Paulo - Brasil)
Escola que atende 600 alunos em situação de rua,
situada dentro do Arsenal da Esperança.
Tel: 55 (11) 2292-0977

Sônia fez e faz a diferença na vida de milhares de pessoas que querem sair das ruas.

E que estudam  todos os dias, com muita determinação e força de vontade,
para obter um diploma de 1o ou 2o grau, e se tornar alguém na vida.

O trabalho desta senhora, e dos outros 12 professores é extraordinário,

e merece todos os aplausos.
O trabalho desta ONG Caminho Novo
http://www.aspf.org.br/conteudo.asp?id1=3
 mostra que é possível, Sim, ajudar as pessoas e, sobretudo,
contruir um país mais justo.

A EDUCAÇÃO É O MELHOR CAMINHO.







NOTÁVEL SÔNIA


(homenagem à Sônia Altomar)



"A Lua cheia que ilumina a todos


O poço no deserto, em cima da estrada


para todas as pessoas que estão com sede


A mulher que é a mãe de todos




O mundo é muito duro


Mas a solidariedade facilita tudo.


O Céu e a Terra nasceram por amor



A esperança do peixe é a água


A esperança da caça é a floresta


A esperança do pássaro é a árvore


A esperança do mundo inteiro é Deus


A esperança deste poeta é a mamãe do mundo, Sônia





A mulher que encoraja todo mundo a ir à escola


Que a palavra borra, mas a Escrita fica



A mangueira dá sempre as boas frutas (mangas)


A oferenda não tem preço, nem limite



Sem a solidariedade, o mundo seria um rio sem água


Ó boa Sônia, paciente e perfeita, que dá água de beber


Ó boa Sônia, sensata e patriota, que trabalha para todos


Ó boa Sônia negrófila (amiga dos negros)


Ó boa Sônia, conselheira dos caminhos de Deus



A criança negra, e a branca, se lembrarão de Sônia


A mão que Deus pegou, não cairá jamais!



As árvores pequenas ficam debaixo da sombra


de um Rei Árvore


A pequena chuva abate um grande vento


Que a longa-vida e a saúde sejam eternos na vida de Sônia


Todos os alunos africanos, haitianos e outros


Não vão esquecer a boa professora Sônia.


Os tantãs da África no mundo soarão o seu nome


Os pássaros de diferentes continentes cantarão


louvor de seus benfeitos


Todo o Arsenal da Esperança deseja a você


um Muito Obrigado pela escola




Lhe agradeço realmente, sorridente pedagoga


Que a Paz e a riqueza reinem em sua família


Que os olhos do mundo te respeitem


Que a vida te seja doce



Que o desejo da pedagoga Sônia seja aceito


por Deus todo poderoso



Amanhã, a criança te dará água para beber


debaixo da sombra de uma grande árvore!"



Poeta: a criança preta do Mali
-Adama Konate

São Paulo,
11 de outubro 2012












REMARKABLE SÔNIA (Tribute to Mrs. Sônia Altomar)


Adama Konate is an African poet. (konate.adama88@yahoo.fr)
He's 30 years old.
Last august, he came from Mali, Africa, to live, work and study in São Paulo, Brazil.
He currently lives in Arsenal da Esperança (http://arsenalesperanca.blogspot.com.br/)
While on Mali, he graduated in Accounting Sciences,
with a postgraduation, also.


Now he's learning Portuguese in our students class.


Adama is on Facebook:
http://www.facebook.com/#!/adama.konate.3591?fref=ts


He wrote this poem, REMARKABLE SÔNIA, in honor of Mrs. Sônia Altomar, teacher and principal of the school for homeless people “Centro Social Caminho Novo”, rua Almeida Lima, 900 – Mooca, São Paulo, Brazil. (phone 55 11 2693-8353).





REMARKABLE SÔNIA


(Tribute to Mrs. Sônia Altomar)




“The full moon that illuminates all


A fountain in the desert, along the road


To all the people who are thirsty.


The woman who is the mother of everyone


The world is a hard place


But solidarity makes things easier.


Heaven and Earth were born out of Love




The Hope of the fish is the water


The Hope of the hunting is the forest


The Hope of the bird is the tree


The Hope of the entire world is God


The hope of this poet is the mother of the world, Sônia


The woman who encourages everyone to go to school


Whose word blurs, but the Writing stays




The mango tree always gives good fruits (mangoes)


The offering is priceless, and has no limit




Without solidarity, the world would be a dry river




Oh good Sonia, patient and perfect, that brings us water to drink


Oh good Sonia, sensible and patriotic,


Who works for everyone


Oh good Sônia, friend of the black people


Oh good Sônia, adviser of God’s ways


The white child and the black child will remember Sonia


The hand that God held, will never fall


The small trees stay under the shade


Of a King Tree


The small rain stops a great wind


Long live and health will prevail


In Sônia’s life




All the residents of Arsenal da Esperança, africans, haitians, and others


Will not forget the good teacher, Sônia Altomar


The tan-tans of Africa in the world will sound your name.


The birds of the different continents will sing


Praise of your good deeds


All of the people of Arsenal da Esperança would like  


To thank you a lot for this school




I really thank you, smiling pedagogue


May Peace and wealth reign in your family


May the eyes of the world respect you


May your life be sweet


May the desire of the educator Sônia be accepted


by God the almighty




Tomorrow, a child will bring you water to drink


Under the cool shade of a great tree!"




Poet: the black child from Mali,


Adama Konate

São Paulo, October 11 , 2012









quarta-feira, 26 de dezembro de 2012

Class of december 26. Today we had 22 students from Haiti and Africa. Centro Social Caminho Novo - Arsenal da Esperança.

Class of december 26. 

We studied the Lyrics of the Song
  "Happy Xmas - The Was is Over"

by John Lennon & Yoko Ono.


 Today we had 22 students from Haiti and Africa. 

All of them are francophone. We read and studied the lyrics of the song "Merry Xmas, War is Over" by John Lennon and Yoko Ono, in Portuguese.


We talked about the meaning and the importance of Christmas, what it represents, and what it was meant to be. What it could be... The lyrics of the song is very good to reflect upon... After all, it talks about an universal peace for all human beings, regardless of age, social class, gender or skin colour.

Pedagogy used: first, we translated the lyrics from Portuguese to French. Then, they read and understood the lyrics. Then, we worked on vocabulary, conjugation of verbes and the correct pronunciation of the words in Portuguese.

-Alex.

































Paroles de Sagesse, de Nesly Joseph

"L'amour est le dénominateur commun de toutes les valeurs humaines. 

Il y a une seule
religion: La religion de l'Amour. 

L'Amour doit s'exprimer à travers du Service. 

Le Ego ne
voit que la séparation et la division... 

L'Amour ne voit que l'Unité. 

L'Amour vit de donner
et pardonner... 

Le Ego vit de recevoir et oublier ... 

Vous devez rendre du Service par un
besoin interne d'urgence, avec un cœur plein d'Amour "


- Joseph Nesly. 

professeur e directeur du Orphelinat École Mixte de La Nouvelle Jerusalem -
Orphan Children Support -
Rue Innovation 17, Port-Au-Prínce - Haiti.

tel. (509)3935-2221.

jonesly22@yahoo.fr
www.facebook.com/nesly.joseph.54

Maintenant, Mr. Nesly est a São Paulo, Brésil. Il cherche de l'aide pour retourner au Haiti.
Il a besoin aussi de l'argent pour payer le loyer de la maison du orphelinat, qui finit le Janvier 8 2013 proche.
Si vous voulez l'aider, contactez nous. Merci




Palavras de Sabedoria, de Joseph Nesly

Palavras de Sabedoria, de Joseph Nesly

"O Amor é o denominador comum de todos os valores humanos. 

Só há uma religião: a religião do Amor. 

O amor precisa se expressar através do Serviço. 

A mente só vê separação. 

O Amor vê Unidade. 


O Amor vive ao dar e perdoar. 

O Ego vive de receber e esquecer... 


Você deve prestar serviço por uma necessidade interna urgente, 
com um coração repleto de Amor" - 

Nesly Joseph


professor e diretor do Orfanato

École Mixte de La Nouvelle Jerusalem
- Orphan Children Support -
Rue Innovation 17, Porto Príncipe - Haiti. 
tel. (509)3935-2221.

jonesly22@yahoo.fr
www.facebook.com/nesly.joseph.54

nesly.joseph.54@facebook.com



Words of Wisdom, by Joseph Nesly

Words of Wisdom, by Nesly Joseph:


"Love is common denomination for all human values. 


There is only one religion: the religion of Love. 

Love must express itself as Service. 

The mind sees separateness. 

Love sees unity. 


Love lives by giving and forgiving. 

Self lives by getting and forgetting. 

You must render service out of spontaneous urge from withing, 

with a heart filled with Love". 

 -Nesly Joseph


Mr. Nesly is teacher and Director of the Orphanage:

École Mixte de La Nouvelle Jerusalem
- Orphan Children Support -
Rue Innovation 17, Port-Au-Prínce - Haiti. tel. (509)3935-2221.
jonesly22@yahoo.fr
www.facebook.com/nesly.joseph.54

Right now, mr. Nesly is in São paulo,
looking for help to return to Haiti,
and money to pay the annual rent of the orphanage, which expires on January 8th.







domingo, 23 de dezembro de 2012

S'il vous plaît, partagez. L'histoire de Joseph Nesly - Un Haitien Demande de secours.

S'il vous plaît, partagez. L'histoire de Joseph Nesly - Un Haitien Demande de secours.

Nesly Joseph est professeur et directeur d'un orphelinat appelé
École Mixte de La Nouvelle Jérusalem - Orphelin d'aide aux enfants -
Adresse: Rue Innovation 17, Port-au-Prince - Haïti. tél. (509) 3935-2221.

L'orphelinat a été durement touchée par le tremblement de terre qui a dévasté Haïti le 12 Janvier 2010.

Sans aucune aide, et sans ressources, Nesly a décidé de venir à São Paulo, Brésil, à la recherche d'un travail, avec lequel il pouvait envoyer de l'argent à l'école.

Il n'a pas trouvé un travail.

Maintenant, il a reçu des nouvelles que l'école est malade, et qu'il faut revenir.

Il m'a dit que l'amour pour les enfants, et la douleur de les manquer, est très grande.

Il m'a demandé de l'aide. Maintenant, je vous demande votre aide.

Nesly a besoin d'un billet d'avion pour retourner de São Paulo au Haïti, et U$2.000  pour renouveler le loyer annuel de l'orphelinat, qui vient à échéance le 8 Janvier.

Pour les bonnes âmes qui sont désireux et capables de lui aider:

Contactez:  alexandrearaujo402@gmail

Je suis son ami et professeur de Portugais. Je suis en train de ramasser de l'argent pour l'aider.

ou écrivez-le à

e-mail: jonesly22@yahoo.fr

Regardez les photos de l'orphelinat dans son profil: www.facebook.com/nesly.joseph.54

J'espère que une bonne âme peut l'aider à revenir.




Merci.